18/10/2007-LES JAPONAIS ET LE FRANÇAIS-PART 1-Féminin ou masculin ?

Aujourd’hui j’ai rencontré Nao, 23 ans, actuellement travaillant dans un bar a mis temps, et qui compte reprendre ses études l’année prochaine. Il apprend le français et voulais faire quelques exercices de prononciation avec moi. Deux lettres semblent vraiment très difficiles pour les japonais : le R et le U. Nao était très sympathique, n’apprenait pas le français pour de bonnes raisons, mais était très sympathique. Il m’a posé une question qui m’a un peu scotché : « En français, il y’a des noms masculins et féminins. Par exemple, Le lait, une eau. Mais pourquoi ? Comment savoir si un mot est féminin ou masculin ? Les choses naturelles sont féminines ??... » N’ayant pas fait FLE je me suis retrouvée un peu comme une cruche ! Incapable d’expliquer ma propre langue !! Mon pauvre Nao, gomen ne…